Update: I drained the oil and of course, more coolant was found in there as well. There was no oil in the radiator. I also found a small metal shaving under the valve cover that was scrunched up in a little ball. This had the consistency of a small aluminum foil strip. I'm leaning toward engine...