Thanks, Julie. I found that video a couple months ago and tried disconnecting the battery and pumping the brakes but to no avail..... :(
I'm going to call the dealer one more time to see if they can load up new software manually, but I suspect I'll be taking Chris' advice in the end and...