Scott,
I did locate the coolant drain plug in the engine block (with help from the Toyota parts department guy who was able to look it up in their online service manual), which is pretty easy to access.
The drain bolt is a 10mm hex head and is located on the backside of the engine block (i.e...