3th/4th gear : those are just fake shifting points. Not necessarily relevant.
Dash shaking or the car itself ? If not, simple dash rattle ? If so : a lot of possibilities beside CVT : uneven/unbalance tires, motor mount, etc...
1 year 44K : well within 5 years 60K drivetrain warranty = your best...